i dit en resort

22:55 Feb 6, 2018 

I thought it had to be the toe also since it's in the same sentence as the hallux valgus. (Of course it's also possible that the patient had two separate problems the same year, but I would still say it's more likely that it's all about the toe.)

Thank you again, Marie.

21:05 Feb 6, 2018 

All dedos in Spanish but the fact that it is mentioned just after hallux valgus I think toe is more likely.

08:04 Feb 4, 2018 

I think. I know somebody who just had an operation for this, so it's all very familiar. Can also be mallet toe depending on the part of toe that's deformed.

07:46 Feb 4, 2018 

After finding it in French, I realized I could probably find it in Spanish and make my life easier. Looking for "dedo en resorte" you can find things like this:

"Dedo en resorte: Ocurre cuando un dedo o el pulgar se queda atascado en una posición doblada, como si estuviera apretando un gatillo. Una vez que se desatasca, el dedo saltará hacia fuera, como cuando se suelta un gatillo.

En casos graves, el dedo no se puede enderezar y se necesita cirugía para corregirlo."

07:26 Feb 4, 2018 

Looks like this is it in French: " S’il y a une inflammation du tendon, un nodule se forme et bloque le tendon rendant la flexion des doigts douloureuse. Cette affection est appelée le *doigt à ressaut* qui se caractérise par une mobilisation douloureuse et le blocage d’un ou plusieurs doigts."

Google shows a little box in English on this same page with the term "trigger finger" (also "trigger thumb"). Should I assume that this is the right translation?

07:16 Feb 4, 2018 

Here's a description from a Catalan site; I have no problem understanding this, but still can't think of how we would say "dit en resort" in English:

El dit en resort és un procés patològic causat per una inflamació dels tendons que flexionen els dits de les mans, com una tendinitis. En estar inflamats, els tendons augmenten de mida, ocasionant que els dits no es poden moure amb normalitat.