GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:24 Sep 20, 2010 |
Catalan to English translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andy Watkinson Spain Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Sock hanging |
| ||
4 | see explanation |
|
Sock hanging Explanation: Apparently it means hanging socks in public places as part of a scheme to boost mobility. 22/09/2010 dimecres • 09:00-20:00 MITJONADA Lloc: Plaça de L'Església La setmana del 22 al 29 de setembre, tothom és convidat a penjar un mitjó a la plaça de l'Esglèsia. Seran el simbol del compromís a moure'ns a peu. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
see explanation Explanation: La gent no camina amb mitjons sinó que els penja (a casa seva o en un altre lloc) com a forma de reivindicació. Mitjonada: En un espai públic, es proposa una activitat 100% ciutadana: que la gent expressi i reivindiqui el seu dret a caminar penjant i mostrant els seus mitjons a la resta de ciutadans. http://premsa.gencat.cat/pres_fsvp/AppJava/notapremsavw/deta... MITJONADA Lloc: Plaça de L'Església La setmana del 22 al 29 de setembre, tothom és convidat a penjar un mitjó a la plaça de l'Esglèsia. Seran el simbol del compromís a moure'ns a peu. http://www.castelldefels.org/ca/AgendaAj.asp?X=&Sel_Periode=... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.