Deplijan

English translation: folded leaflet/flyer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Deplijan
English translation:folded leaflet/flyer
Entered by: Sanja Demut

19:37 Mar 27, 2021
Croatian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Croatian term or phrase: Deplijan
Radi se o vrsti letka
Sanja Demut
Croatia
Local time: 06:32
folded leaflet/flyer
Explanation:
deplijan = derived from the French "dépliant", which literally means "can be unfolded"

it's a folded leaflet / flyer; there are several ways how leaflets can be folded. See:

https://www.google.com/search?q=folded leaflet
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 05:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4folded leaflet/flyer
Daryo
4roll fold leaflet (tri-fold)
Elio Verbanac
4 -1dépliant
Slobodan Kozarčić


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dépliant


Explanation:
https://en.wiktionary.org/wiki/dépliant
dépliant m (plural dépliants)
leaflet; flyer

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Hvala Slobodane


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "dépliant" is FRENCH not English; even those English who like to show off they speak French (or think so, at least) would not use "dépliant"! //Oui, aussi incroyable que cela puisse paraître, c'est du français, pour de vrai!
29 mins
  -> Стварно је француски? Ти, наравно, познајеш све Енглезе из медијског оглашавања кад тако смело тврдиш ово? Па онда и Хрвати изговарају француску реч. Зар их није срамота?
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deplijan
folded leaflet/flyer


Explanation:
deplijan = derived from the French "dépliant", which literally means "can be unfolded"

it's a folded leaflet / flyer; there are several ways how leaflets can be folded. See:

https://www.google.com/search?q=folded leaflet


Daryo
United Kingdom
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hvala Daryo

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roll fold leaflet (tri-fold)


Explanation:
Prema ovoj definiciji (Deplijan je letak i/ili prospekt koji je dobio ime prema načinu savijanja papira. Jedan od najpopularnijih načina savijanja papira je dvostruko paralelno savijanje. Deplijan je arak papira kojeg savijemo dva puta na trećini lista kako bi dobili šest stranica. Ovaj tip savijanja može se iskoristiti za bilo koji format papira, no najčešce ga koristimo za A4 papir koji savijen u deplijan stane u american kovertu pa je time pogodan za slanje poštom), rekao bih da se radi o ovoj vrsti presavijenog letka. Eventualno može biti riječ o "concertina" ili Z-fold" letku.

Example sentence(s):
  • Roll fold This type of fold is where each page folds in on itself. It is typically used to produce a trifold leaflet such as a one third A4 leaflet or a DL leaflet.
  • There are two ways of folding a tri-fold leaflet, either a ‘Roll fold’ or a ‘concertina or ‘Z Fold’. A Roll fold ‘tri-fold leaflet is the most common.

    https://www.blog.print-print.co.uk/what-is-an-a4-tri-fold-leaflet/
    Reference: http://https://www.swallowtailprint.co.uk/news/articles/post...
Elio Verbanac
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Notes to answerer
Asker: Hvala Elio


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: yes, but "roll fold" or "tri-fold" is an unnecessary addition - just "folded leaflet" is enough if nothing more precise was said in the ST.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search