nuzgredica

English translation: ancillary costs / charges

19:31 Dec 8, 2020
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Real Property
Croatian term or phrase: nuzgredica
Pravo vlasništva poslovnog prostora uknjižuje se radi osiguranja novčane tražbine u iznosu od XY EUR i nuzgredica, te radi osiguranja dodatne tražbine u iznosu od XY EUR i nuzgredica.
Kate Perak
Croatia
Local time: 12:29
English translation:ancillary costs / charges
Explanation:

an•cil•la•ry ăn′sə-lĕr″ē►
adj. Of secondary importance; subordinate.
adj. Auxiliary or accessory.
n. Something that is subordinate or accessory to something else.

Costs that are "Auxiliary or accessory" to the main debt


Ancillary Charge
Any cost or other expense involved in a transaction but not directly related to it. For example, one may see a concert ticket advertised for $13 (no sales tax) but actually spend $30 on the ticket because of convenience and processing fees. Those fees are collectively called ancillary charges

https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Ancillary...

novčana tražbina u iznosu od XY EUR i nuzgredica
=
a debt of XY EUR and related ancillary costs
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 11:29
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ancillary costs / charges
Daryo
3peripheral costs
Elio Verbanac


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peripheral costs


Explanation:
Vjerojatno se misli na eventualne (n)uzgredne, dakle dodatne, usputne ili s tim povezane troškove.

https://www.google.com/search?q="peripheral costs" legal&rlz...

Elio Verbanac
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: there are some similarities, but you won't find this used in contracts.
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ancillary costs / charges


Explanation:

an•cil•la•ry ăn′sə-lĕr″ē►
adj. Of secondary importance; subordinate.
adj. Auxiliary or accessory.
n. Something that is subordinate or accessory to something else.

Costs that are "Auxiliary or accessory" to the main debt


Ancillary Charge
Any cost or other expense involved in a transaction but not directly related to it. For example, one may see a concert ticket advertised for $13 (no sales tax) but actually spend $30 on the ticket because of convenience and processing fees. Those fees are collectively called ancillary charges

https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Ancillary...

novčana tražbina u iznosu od XY EUR i nuzgredica
=
a debt of XY EUR and related ancillary costs

Daryo
United Kingdom
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search