Civilna dioba

12:23 Aug 6, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Partition of real property
Croatian term or phrase: Civilna dioba
Dioba imovine koja se ne može fizički podijeliti, dioba nakon prodaje
Nikica Kraljević
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:17


Summary of answers provided
3Partition
milena beba


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Partition


Explanation:

Partition lawsuit/action

In a partition lawsuit, the court can order the sale of the entire property and divide proceeds among its owners. Partition lawsuits forcing all owners in a property to sell that property are usually a last resort. It is sometimes described as a forced sale, as it may be done voluntarily or by judicial order.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-06 14:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

... the type of partition from your text is also known as - partition by sale.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-08-15 09:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

Zato sam vam i dala dodatnu napomenu ‘partition by sale/licitacion’, pošto je u vašem tekstu u pitanju civilno razvrgnuće isplatom.

milena beba
United Kingdom
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: Partition je samo dioba, a meni treba civilna dioba. Hvala u svakom slučaju

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search