přeset PLEASE URGENT

English translation: reseed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:přeset
English translation:reseed

09:00 May 24, 2007
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany
Czech term or phrase: přeset PLEASE URGENT
Complete phrase: "V případě, že je nutné přeset ošetřený porost kukuřice nebo máku". Thanks!
Guido Villa
Croatia
Local time: 16:01
reseed
Explanation:
reseed (re-seed) the treated area, such as re-plant
Selected response from:

mashak (X)
United States
Local time: 09:01
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4reseed
mashak (X)
5sow again
Jirina Nevosadova
4screen
Vladimir Karoli
3to sift
CzechMark


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
screen


Explanation:
přeset (obilí, uhlí) - to screen (grain, coal)

Vladimir Karoli
Slovakia
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lubosh Hanuska
59 mins

disagree  Jirina Nevosadova: wrong meaning of the word
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to sift


Explanation:
or "to sieve" would be usable too. Přeset can be also přesít and means to sow over or re-sow. As a passive it means sifted, sieved or literally re-sown

CzechMark
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jirina Nevosadova: Wrong meaning of the word
1 hr

agree  Misha Smid
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
reseed


Explanation:
reseed (re-seed) the treated area, such as re-plant


    Reference: http://www.ehow.com/how_2758_reseed-bare-patches.html
mashak (X)
United States
Local time: 09:01
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova
1 hr
  -> thank you

agree  Misha Smid
1 hr
  -> thank you

agree  Anna Nadvornikova-Hradil
2 hrs

agree  Pavel Blann
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sow again


Explanation:
It means that it is necessary to sow seeds again (in case small plants have been damaged or seeds have not sprouted.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-24 11:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

Reseed can be used as well.

Jirina Nevosadova
Czech Republic
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search