This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Computers: Systems, Networks

provozních údajů/informace

English translation: operating data/information

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:provozních údajů/informace
English translation:operating data/information
Entered by: Karel Kosman

10:28 Mar 13, 2012
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / anonymity of a computer network
Czech term or phrase: provozních údajů/informace
Provozovatel každé sítě totiž potřebuje mít k dispozici množství provozních údajů, které mu umožní monitorovat správnou funkčnost sítě (a případně ji optimalizovat) a zajistit její rozumné používání, a to včetně řešení bezpečnostních incidentů.

---------------------

At one point they seemed to use "log files" or something similar. Certain packets of information which are stored for a certain period of time to help an administrator determine the identity of a user, such as by the IP address which logged into a particular service.
Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 12:54
operating data/information
Explanation:
fits
Selected response from:

Scott Evan Andrews
United States
Local time: 12:54
Grading comment
sounded too simple but guess not the same as "data packets" or "data flow"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1operating data/information
Scott Evan Andrews
4operation data/information
Pavel Lexa
4operational data / information
Peter Hladky


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operation data/information


Explanation:
.

Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 12:54
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
operating data/information


Explanation:
fits

Scott Evan Andrews
United States
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
sounded too simple but guess not the same as "data packets" or "data flow"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zuzana Meshulam
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operational data / information


Explanation:
Another possibility used more frequently.

Example sentence(s):
  • Integrated Operational Data also known as operational data stores is a volatile collection of data that support an organization’s daily business activities.
Peter Hladky
Slovakia
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search