vyskladnění / vyskladněna

13:49 Jan 22, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Czech term or phrase: vyskladnění / vyskladněna
Projekt před vyskladněním bude prokazatelně odsouhlasen Objednatelem (např. zápisem v montážním / stavebním deníku).

Dokumentace bude vyskladněna v ….ti vyhotovení vč. jednoho v elektronické formě. Elektronická dokumentace bude dodána v programech MS OFFICE, AUTOCAD, EPLAN

Elektronická dokumentace bude dodána v programech MS OFFICE, AUTOCAD, EPLAN. Před vyskladněním bude dokumentace projednána a odsouhlasena za účasti smluvních stran.

How would you translate these words with reference to documentation?
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 01:14


Summary of answers provided
3hand over
Sarka Rubkova
3shipped, dispatched
Katarina Nielsen (X)
2execution / executed
Jiri Lonsky


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
execution / executed


Explanation:
How about "execute"? The trouble seems to be that the source term is used not just for documentation, but also for the project as a whole. Terrible jargon.

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Yes, in the first instance, it seems to be used for the project as a whole. Jargon!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hand over


Explanation:
I would say that they mean something like documentation will be handed over or documentation will be dispatched

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shipped, dispatched


Explanation:
either shipepd or dispatched - see explanation in the link

Example sentence(s):
  • product will be shipped
  • product will be dispatched

    https://www.quora.com/What-is-the-Difference-between-Items-Dispatched-and-Items-Shipped-in-Flipkart-order-summary
Katarina Nielsen (X)
Denmark
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search