staničení

English translation: stationing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:staničení
English translation:stationing
Entered by: Dušan Ján Hlísta

06:12 Sep 1, 2018
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / železnice ČR
Czech term or phrase: staničení
Ve směru staničení příjezdu od Prahy dochází na trase VRT a stávající plynárenské soustavy k následujícím kolizím:
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 11:42
stationing
Explanation:
geodetický termín, je i ve starém Česko-anglickém technickém slovníku

Viz také:
staničení trati (stationing of line/Kilometrierung einer Bahnstrecke,
Vermarkung der Stationierung)
způsob určování polohy na trati, odvozený z výsledků geodetických měření,
umožňující určení skutečné vzdálenosti kolmého průmětu charakteristického
bodu jednotlivých objektů železniční dopravní cesty do osy staničení od
předpisem stanoveného počátečního bodu soustavy staničení

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-01 07:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

Rádo se stalo. Nejspíš pracujeme souběžně na stejném projektu :D

Třeba by Vám pomohl tento dokument:
https://www.szdc.cz/documentpublisher/download?documentId=1;...
Nevím, nakolik se tomu dá věřit, občas to vypadá trochu "Czenglish", ale technicky tam nejspíš budou zavedené termíny, i když radši ověřuji všechno.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-01 07:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

:D
Selected response from:

Marketa Brozova Hanelova
Czech Republic
Local time: 11:42
Grading comment
díky Vám!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5stationing
Marketa Brozova Hanelova
5chainage
Ivan Šimerka


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stationing


Explanation:
geodetický termín, je i ve starém Česko-anglickém technickém slovníku

Viz také:
staničení trati (stationing of line/Kilometrierung einer Bahnstrecke,
Vermarkung der Stationierung)
způsob určování polohy na trati, odvozený z výsledků geodetických měření,
umožňující určení skutečné vzdálenosti kolmého průmětu charakteristického
bodu jednotlivých objektů železniční dopravní cesty do osy staničení od
předpisem stanoveného počátečního bodu soustavy staničení

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-01 07:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

Rádo se stalo. Nejspíš pracujeme souběžně na stejném projektu :D

Třeba by Vám pomohl tento dokument:
https://www.szdc.cz/documentpublisher/download?documentId=1;...
Nevím, nakolik se tomu dá věřit, občas to vypadá trochu "Czenglish", ale technicky tam nejspíš budou zavedené termíny, i když radši ověřuji všechno.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-01 07:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

:D

Marketa Brozova Hanelova
Czech Republic
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
díky Vám!
Notes to answerer
Asker: áno máte svätú pravdu - našiel som to tam. Ďakujem!

Asker: Zrejme áno - takže vďaka za tip. Inak je to taký otravný byrokratický mne nič nehovoriaci technický slang z čias Franz Josefa I., no viem ja? :=)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
chainage


Explanation:
https://cs.wikipedia.org/wiki/Staničení_pozemních_komunikací
odtud
https://de.wikipedia.org/wiki/Kilometrierung
slovník -> chainage
ve slovníku http://www.slovnik.cz/ je chainage - kilometrování

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search