Zalomený vpravo/vlevo

English translation: right/left justified or flushed right/left

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Zalomený vpravo/vlevo
English translation:right/left justified or flushed right/left
Entered by: Milos Prudek

06:05 Jan 27, 2011
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / web design
Czech term or phrase: Zalomený vpravo/vlevo
Obrázek v textu zalomený vlevo.
Pavel Res
Local time: 16:59
right/left justified or flushed right/left
Explanation:
If printed text is right-justified, each line finishes at the same distance from the right-hand edge of the page or column. Right-justified is the most common term, although flushed right seems to be more precise. Also see http://en.wikipedia.org/wiki/Typographic_alignment
Selected response from:

Milos Prudek
Czech Republic
Local time: 16:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5indented to the right/left
Milada Major
5right/left justified or flushed right/left
Milos Prudek
4Embedded (within the text) to the right/left
Karel Kosman
4wrapped to the right/left
Milada Major


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Embedded (within the text) to the right/left


Explanation:
When it concerns actual text we say "justification"

Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
indented to the right/left


Explanation:
http://www.answers.com/topic/indent

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-01-27 06:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

pardón, indented je odsadený

Milada Major
Slovakia
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wrapped to the right/left


Explanation:
Microsoft glossary

Milada Major
Slovakia
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
right/left justified or flushed right/left


Explanation:
If printed text is right-justified, each line finishes at the same distance from the right-hand edge of the page or column. Right-justified is the most common term, although flushed right seems to be more precise. Also see http://en.wikipedia.org/wiki/Typographic_alignment

Example sentence(s):
  • 'Left Justify' is what your are normally used to looking at. All the text is aligned to the left margin and the right side looks jaged depending on the length of various words.
  • Left-justified text is the most legible option for Web pages because the left margin is even and predictable and the right margin is irregular. Unlike justified text, left justification requires no adjustment to word spacing; the inequities in spacing fal

    Reference: http://desktoppub.about.com/od/glossary/g/Flush.htm
    Reference: http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/right-justify
Milos Prudek
Czech Republic
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search