This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Management

smlouva o výkonu funkce

English translation: contract of service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:smlouva o výkonu funkce
English translation:contract of service
Entered by: Veronika Hansova

08:47 Oct 20, 2008
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Management / smlouva
Czech term or phrase: smlouva o výkonu funkce
Název smlouvy "smlouva o výkonu funkce". Uzavírá se mezi zaměstnancem obchodní společnosti a obchodní společností, jde de facto o manažerskou smlouvu. Klient mi vnucuje termín "management agreement", ale to mi nesedí, to je snad spíše "provozní smlouva", nebo ne?

Šlo by něco jako "contract on performance of the office"?
Veronika Hansova
Czech Republic
Local time: 01:20
service contract
Explanation:
nevykládat si to jako servisní smlouvu!
Viz odkaz - je to běžné
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
Díky, nakonec jsem se sice rozhodla pro obměnu Vámi nabízené odpovědi (contract of service - dle dr. Chromé), ale Váš návrh mne k tomu v podstatě přivedl. Díky.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3service contract
Pavel Prudký
4contract of employment
lingua chick
4Contract for management board function
Sarka Rubkova
4Executive Contract
Pavel Blann
3position description and performance agreement
Rad Graban (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
service contract


Explanation:
nevykládat si to jako servisní smlouvu!
Viz odkaz - je to běžné


    Reference: http://www.clickdocs.co.uk/glossary/service-contract.htm
Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Díky, nakonec jsem se sice rozhodla pro obměnu Vámi nabízené odpovědi (contract of service - dle dr. Chromé), ale Váš návrh mne k tomu v podstatě přivedl. Díky.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alca Ryskova
2 mins
  -> děkuji
agree  Lenka Mandryszová
4 mins
  -> děkuji
agree  rosim
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contract of employment


Explanation:
Veronika, why not call it "Contract of Employment" or "Employment Contract" which is a broader term also covering "vykon funkce". Or is this a specific clause within an Employment Contract?

lingua chick
United Kingdom
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: No, it is an independent contract that actually defines the role of a member of the board of directors and of the board itself.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contract for management board function


Explanation:
I would translate it this way.


    Reference: http://www.eastlincs-pct.nhs.uk/trust_board/2005/November%20...
Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
position description and performance agreement


Explanation:
How about this?

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-20 16:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Or "position description and its execution policy".

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Executive Contract


Explanation:
or: Executive Employment Contract


    Reference: http://www.nupplegal.com/exemcon.html
Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 01:20
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search