odstup

19:24 Jan 14, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / lékařská zpráva
Czech term or phrase: odstup
ACS: kmen bez stenoz, prox. RIA s nerovnostmi, po odstupu RD ve vinute stredni casti tandemova 70% stenoza... RMS s odstupovou 50% stenozou
Sarka Lhotak
Canada
Local time: 09:01


Summary of answers provided
4(LMA) junction (stenosis)
Jiri Lonsky
3diagonal ramus junction
Martin Janda


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diagonal ramus junction


Explanation:
RD = patrně ramus diagonalis

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(LMA) junction (stenosis)


Explanation:
pravděpodobně jde o stenózu v místě odstupu RMS:
50% LMA junction stenosis
or
50% stenosis at LMA junction

(LMA = left marginal artery)


Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search