2- 3/6 pod I. klíčkem

English translation: systolic murmur grade 2-3/6 below left clavicle

12:57 Aug 8, 2017
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Czech term or phrase: 2- 3/6 pod I. klíčkem
Something about heart again. Thanks!
Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 01:10
English translation:systolic murmur grade 2-3/6 below left clavicle
Explanation:

the grade is 2-3

http://www.provet.co.uk/equinecardiology/5a6817c.htm

https://www.healio.com/cardiology/learn-the-heart/cardiology...


--------------------------------------------------
Note added at 164 days (2018-01-19 16:10:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 21:10
Grading comment
Díky, Hani!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ve 2. až 3. (6.) mezižebří pod levým klíčkem
Jiri Lonsky
3systolic murmur grade 2-3/6 below left clavicle
Hannah Geiger (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ve 2. až 3. (6.) mezižebří pod levým klíčkem


Explanation:
Toto je jen odhad.
s.š. je pravděpodobně systolický šelest. Nejsem si jistý, co znamená ta šestka.
Vámi udávaný "I. klíček" by spíše mohl být překlep "l. klíček", tj levý.

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Díky za odpověď, Jiří

Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
systolic murmur grade 2-3/6 below left clavicle


Explanation:

the grade is 2-3

http://www.provet.co.uk/equinecardiology/5a6817c.htm

https://www.healio.com/cardiology/learn-the-heart/cardiology...


--------------------------------------------------
Note added at 164 days (2018-01-19 16:10:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)


Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Díky, Hani!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search