https://www.proz.com/kudoz/czech-to-english/medical-health-care/6571513-nestonaj%C3%ADc%C3%AD.html
Oct 3, 2018 09:05
5 yrs ago
Czech term

nestonající

Czech to English Medical Medical: Health Care Medical journcal case report - patient\'s medical history
Context:

Kauzistika
... vyjma kožní formy psoriázy vážněji nestonající, ...

Other cases found online:

dosud vážněji nestonající

dosud nestonající

dosud nestonající pacient

interně nestonající

dosud interně nestonající
Proposed translations (English)
3 +5 not being ill

Proposed translations

+5
5 mins
Selected

not being ill

*

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2018-10-03 09:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

In another context, "stonavý" could also mean "valetudinarian" or even "hypochondriac"
Note from asker:
Fab. Yes I had suspected that but wasn't 100% sure - no prior serious illnesses. Perfect. Thank you.
Peer comment(s):

agree Dylan Edwards
7 mins
Thanks, Dylan!
agree Lucie Maruniakova
19 mins
Děkuji, Lucie!
agree Jana Pavlová
3 hrs
Díky, Jano!
agree Hannah Geiger (X) : where applicable: no major illness pro vážněji nestonající and variations thereof, as per Dylan
4 hrs
Díky, Hannah!
agree Lubosh Hanuska
1 day 1 hr
Díky, Luboši!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.