Dagen markeres med et arrangement kl. 14 og en særudstilling

English translation: To mark the day, there will be an event at 2pm and a special exhibition

12:46 Aug 22, 2007
Danish to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Open question
Danish term or phrase: Dagen markeres med et arrangement kl. 14 og en særudstilling
I'm loking for a less formal way of putting this, I have run out of ideas:) Having been all day at the 'puter...
Gitte Gifford
Local time: 08:26
English translation:To mark the day, there will be an event at 2pm and a special exhibition
Explanation:
.
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 07:26
Grading comment
I sounds perfectly good to me:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5To mark the day, an event and a special exhibition will take place at 2:00 pm."
lone (X)
3 +1To mark the day, there will be an event at 2pm and a special exhibition
Diarmuid Kennan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
To mark the day, there will be an event at 2pm and a special exhibition


Explanation:
.

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Grading comment
I sounds perfectly good to me:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flynn: This is the kind of work we get paid for, right?
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
To mark the day, an event and a special exhibition will take place at 2:00 pm."


Explanation:
good luck!

lone (X)
Canada
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search