skråudlæggere

English translation: outrigger arms

09:34 Mar 6, 2019
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Danish term or phrase: skråudlæggere
Appears in a text about security fences:

Ved skærpede krav til sikkerheden kan gitterhegnet leveres med skråudlæggere i 45 graders vinkel, der gør hegnet endnu sværere at forcere.

Anybody know what this is?
Michael Purvis
English translation:outrigger arms
Explanation:
I believe it is the top of the fence, that is bended outwards 45 degrees, so the the skråudlæggere are the sloping beams.
"Udlægger" is also called "udligger" in Danish (probably more correct), which you can check in dictionaries.
See the photo of the Airport Perimeter Fences on https://www.airport-suppliers.com/supplier/fibrefence-fibre-...
Selected response from:

Tine Wanning
United Kingdom
Local time: 08:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1outrigger arms
Tine Wanning


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
outrigger arms


Explanation:
I believe it is the top of the fence, that is bended outwards 45 degrees, so the the skråudlæggere are the sloping beams.
"Udlægger" is also called "udligger" in Danish (probably more correct), which you can check in dictionaries.
See the photo of the Airport Perimeter Fences on https://www.airport-suppliers.com/supplier/fibrefence-fibre-...

Tine Wanning
United Kingdom
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Schioenning Larsen
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search