sat uden for døren

English translation: excluded from influence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Danish term or phrase:	sat uden for døren
English translation:	excluded from influence
Entered by:	Charlesp

11:53 Apr 28, 2016

Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters

Danish term or phrase: sat uden for døren

here's the context: "Vi, der skal betale gildet, er reelt sat uden for døren."

Charlesp KudoZ activity Questions: 1488 (3 open) (1 without valid answers) (93 closed without grading) Answers: 1524 Sweden
Local time: 06:32

Excluded from influence

Explanation:
Means you don't get a say in the decision-making (frustrating in this case, since you have to pay the bill or deal with the consquences).

Selected response from:

Signe Golly
Denmark
Local time: 06:32

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Excluded from influence

Signe Golly

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Excluded from influence

Explanation:
Means you don't get a say in the decision-making (frustrating in this case, since you have to pay the bill or deal with the consquences).

Signe Golly
Denmark
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of:

Danish,

English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Like sitting outside on the doorstep of a party, (or outside the door of a theatre), while everyone else is having a great time. Doesn't sound very Danish to me - Danes are so inclusive! Thanks for your input here.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sat uden for døren

English translation: excluded from influence

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sat uden for døren

English translation: excluded from influence

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language