forskudstidstillæg
English translation: payment for staggered working hours
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:41 Feb 28, 2012 |
| Danish to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Del af ansættelseskontrakt | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Malberg Denmark Local time: 18:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | provisional time allowance |
| ||
| 3 | payment for staggered working hours |
|
Answers
10 hrs confidence: 
provisional time allowance Explanation: "Vi tilbyder: - A morning job in our bakery department with accession 1 - Et morgen job i vores bagerafdeling med tiltrædelse 1. June 2011 or by appointment. juni 2011 eller efter aftale. - 4 employees working in shifts Saturday and Sunday. - 4 medarbejdere arbejder på skift lørdag og søndag kl. 06:15 to 12:00 06.15 - 12.00 - An hourly wage of 57.82 + advance time allowance - En timeløn på 57,82 + forskudstidstillæg - A job where you never work alone, there will always be a colleague of 18 years - Et job hvor du aldrig arbejder alene, der vil altid være en kollega over 18 år " http://translate.google.dk/translate?hl=fr&sl=da&tl=en&u=htt... "Desuden er det aftalt, at der ved den årlige lønsamtale skal ske en drøftelse af muligheden for at aftale individuelt forskudstidstillæg, såfremt der udføres arbejde uden for tidsrummet kl. 7-18. 7-18. This discussion should already take place here in 2010. Denne drøftelse skal allerede finde sted her i 2010." http://translate.google.dk/translate?hl=fr&sl=da&tl=en&u=htt... From the above references, I infer that 'forskudstidstillæg' would mean 'provisional (extra) time allowance'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
payment for staggered working hours Explanation: payment/supplement/allowance for staggered working hours -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2012-02-29 07:19:07 GMT) -------------------------------------------------- forskudttidstillæg - tillæg for forskudt arbejdstid |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations