kollegialt tæft

English translation: collegial aptitude

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:kollegialt tæft
English translation:collegial aptitude
Entered by: Michele Fauble

10:57 Nov 20, 2016
Danish to English translations [PRO]
Human Resources
Danish term or phrase: kollegialt tæft
"Du har kollegialt tæft, trives i detalje-krævende miljøer og du bidrager positivt til at styrke vores udvikling"

Part of a job application for a university position.
Simon Klys
Germany
Local time: 17:06
collegial aptitude
Explanation:
'skill, knack, flair' - several possibilities

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-11-20 20:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Organised, highly motivated individual employing collaborative and collegial aptitude."
https://au.linkedin.com/in/liz-symes-6a705a70
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 09:06
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1collegial aptitude
Michele Fauble
3you have capacity to operate in a collegial manner/working in a collegial manner
Erzsébet Czopyk


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
you have capacity to operate in a collegial manner/working in a collegial manner


Explanation:
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/have-a...

The Essential Academic Dean Or Provost: A Comprehensive Desk Reference
https://books.google.hu/books?isbn=1118762169 -
You want to make it clear that it's the initiative, proposed change, or decision with which ... In short, collegiality entails dealing in a professional manner with all issues, ... your faculty, acting deceptively, or operating in an underhanded manner.

Collegiality and the Academic Library
southernlibrarianship.icaap.org/.../lorenzen_m01.htm
It also looks at why collegiality is important in academic libraries where .... A single librarian acting in a non-collegial manner can derail the work of every ...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2016-11-20 11:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

Online Adjunct Faculty Jobs, Employment | Indeed.com
www.indeed.com/q-Online-Adjunct-Faculty-jobs.html
Jobs 1 - 10 of 3256 - 3256 Online Adjunct Faculty Jobs available on Indeed.com. one search. all jobs. ... the ability to work in a collegial manner with a highly diverse faculty,. ...

Learning Opportunities - Employment | Office of Human Resources
https://www.ohr.wisc.edu/.../PVLSummaryApply.aspx?... -
Master's Degree required in Social Work, Counseling, Psychology, Nursing ... to work effectively in a collaborative and collegial manner; working knowledge of ...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
collegial aptitude


Explanation:
'skill, knack, flair' - several possibilities

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-11-20 20:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Organised, highly motivated individual employing collaborative and collegial aptitude."
https://au.linkedin.com/in/liz-symes-6a705a70


Michele Fauble
United States
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen
12 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search