arvebeholdning

English translation: ENG: residuary estate SPA el remanente de acervo hereditario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:arvebeholdning
English translation:ENG: residuary estate SPA el remanente de acervo hereditario
Entered by: Adrian MM.

17:09 Aug 12, 2020
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Danish term or phrase: arvebeholdning
Context: inheritance

I have tried to find a definition in Danish, but I haven't found any.

Thanks in advance
Marta Riosalido
Spain
Local time: 18:54
(ENG: residue of a BE: decesead's / AE: decedent's estate SPA el remanente de acervo hereditario
Explanation:
It's always a bit dodgy claiming there are true synonyms in law, whetever the language.

Bailey: arvebeholdning = residue (residuary estate)

arveskifte > DofA ? a deed of private family arrangement or 'partition of the estate' between quarrelling family members.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-08-12 19:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

ENG: residue of a BrE: deceased person's estate ...
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Rhanks, Adrian
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4estate
Nikolaj Widenmann
4(ENG: residue of a BE: decesead's / AE: decedent's estate SPA el remanente de acervo hereditario
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estate


Explanation:
A person's net worth at death.

Example sentence(s):
  • "Arvens størrelse Indtast arvebeholdning: Aktiver minus passiver."

    https://www.investopedia.com/terms/e/estate.asp
    https://www.danskeadvokater.dk/Doedsboafgift.aspx?ID=4319
Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(ENG: residue of a BE: decesead's / AE: decedent's estate SPA el remanente de acervo hereditario


Explanation:
It's always a bit dodgy claiming there are true synonyms in law, whetever the language.

Bailey: arvebeholdning = residue (residuary estate)

arveskifte > DofA ? a deed of private family arrangement or 'partition of the estate' between quarrelling family members.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-08-12 19:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

ENG: residue of a BrE: deceased person's estate ...


    Reference: http://www.pensamientocivil.com.ar/system/files/2015/10/Doct...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Rhanks, Adrian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search