erklæres udsat

English translation: declared in dispossession

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:erklæres udsat
English translation:declared in dispossession
Entered by: Marta Riosalido

19:39 Mar 3, 2021
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Danish term or phrase: erklæres udsat
Rekvirenten i sagen giver møde for Fogedretten og Fogedrette bestemmer følgende:

Fogedretten erklærede herefter skyldneren for udsat og rekvirenten for indsat i besiddelse af motorcykel af mrk XXX.

Thanks!
Marta Riosalido
Spain
Local time: 20:15
declared in dispossession
Explanation:
The debt collection enforcement court then declared the debtor in dispossession and the plaintiff in repossession of the foreclosed motorcycle brand XXX.

What Are The Laws Governing Motorcycle Repossession?www.consumerslaw.com › blog
12 sept. 2019 — Once a motorcycle has been repossessed there are laws that protect a borrower from a lender's wrongful repossession tactics. 1. The Lender ...

Repossessed Vehicles and Foreclosed… | Listerhill Credit ...
listerhill.com › repos
Repossessed Vehicles and Foreclosed Properties. Listerhill Credit Union is committed to offering ... Motorcycles. Properties. Recreational Vehicles. View Latest ...

Utah Repo Cars, Motorcycles, RVs, Trailers, & Boats- America ...
www.americafirst.com › repos
America First Credit Union makes repossessions available to the public for purchase. Our repos include cars, autos, motorcycles, RVs, trailers, boats, ATVs, and ...

McHenry County Sheriff
www.mchenrysheriff.org › side-na...
Foreclosures. Homepage > Foreclosures. Sales held on Thursday only at 10:00 a.m. sharp. Held in Civil Process - ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-03-04 12:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

Oops: text rewording on the motorcycle part:

The debt collection enforcement court then declared the debtor in dispossession and the plaintiff in repossession of the foreclosed XXX brand motorcycle.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:15
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2declared in dispossession
andres-larsen


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
declared in dispossession


Explanation:
The debt collection enforcement court then declared the debtor in dispossession and the plaintiff in repossession of the foreclosed motorcycle brand XXX.

What Are The Laws Governing Motorcycle Repossession?www.consumerslaw.com › blog
12 sept. 2019 — Once a motorcycle has been repossessed there are laws that protect a borrower from a lender's wrongful repossession tactics. 1. The Lender ...

Repossessed Vehicles and Foreclosed… | Listerhill Credit ...
listerhill.com › repos
Repossessed Vehicles and Foreclosed Properties. Listerhill Credit Union is committed to offering ... Motorcycles. Properties. Recreational Vehicles. View Latest ...

Utah Repo Cars, Motorcycles, RVs, Trailers, & Boats- America ...
www.americafirst.com › repos
America First Credit Union makes repossessions available to the public for purchase. Our repos include cars, autos, motorcycles, RVs, trailers, boats, ATVs, and ...

McHenry County Sheriff
www.mchenrysheriff.org › side-na...
Foreclosures. Homepage > Foreclosures. Sales held on Thursday only at 10:00 a.m. sharp. Held in Civil Process - ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-03-04 12:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

Oops: text rewording on the motorcycle part:

The debt collection enforcement court then declared the debtor in dispossession and the plaintiff in repossession of the foreclosed XXX brand motorcycle.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: declared ousted: 'evicto' legally in title or 'privado de posesión' physically in ESP, if - and 'provided always that' the asker is again using English as a bridging or 'relay' language into Spanish.
22 mins
  -> Thanks, Adrian, also for your welcome peer comment.

agree  Diarmuid Kennan
5 hrs
  -> Thanks, Diarmuid.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search