01:20 Nov 12, 2010 |
Danish to English translations [PRO] Bus/Financial - Management / Effektivitetskriterier | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eivik Local time: 00:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | The optimal/perfect output (combination). |
| ||
2 | Output that hugs the limit |
| ||
3 -1 | Edgy output |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Output that hugs the limit Explanation: It would help to know what type of output we are talking about... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Edgy output Explanation: Without knowing the target group of the text, nor the full context, I would suggest edgy as its connotations are similar to the words, following the original sentence above. Perhaps even daring or aggressive would be other alternatives? -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2010-11-12 18:33:14 GMT) -------------------------------------------------- This just to provide documentation for my reply to Brian Young: The Sunday Times: http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertai... And for an excellent explanation of the word - ironically in the section Keep your English up to date: http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/u... Example sentence(s):
Reference: http://www.macmillandictionary.com/thesaurus/british/edgy#ed... Reference: http://dictionary.reference.com/browse/edgy |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
The optimal/perfect output (combination). Explanation: Depending on what the context is, this should be sufficient to express what I guess you want to say? I suggest to rephrase, since it is a very language-specific expression. RE |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.