den røde tråd / tråd

English translation: central theme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:den røde tråd / tråd
English translation:central theme
Entered by: Pernille Kienle

21:34 Nov 14, 2012
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Oversigt til lederudviklingsseminar
Danish term or phrase: den røde tråd / tråd
Der tales flere gange i teksten om:

'Den røde tråd i forløbet' og 'Træk tråde til motivation og kommunikation'
Pernille Kienle
Canada
Local time: 02:26
central theme
Explanation:
central/main theme, leitmotif,
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 09:26
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the common thread/the main thread
David Young (X)
2central theme
Diarmuid Kennan


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the common thread/the main thread


Explanation:
Answer is just for "den røde tråd"

Source: Gyldendals Røde

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-11-14 21:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

Could the second example be the same as "træk i trådene" i.e. pull the strings?

David Young (X)
Denmark
Local time: 10:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
central theme


Explanation:
central/main theme, leitmotif,

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search