udsendelsesgrundlag

English translation: mailing list

16:06 Jul 15, 2015
Danish to English translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics / sample/population = people to whom a questionnaire is sent out in a survey
Danish term or phrase: udsendelsesgrundlag
This is a heading in a description of the method for a survey.

Udsendelsesgrundlag
Da undersøgelsen gennemførtes som en populationsundersøgelse fungerede populationsudtrækket samtidig som undersøgelsens *udsendelsesgrundlag*.

It means the people to whom the questionnaire was sent out or attempts were made to send it out. (A small percentage could not be reached.)

Very little to go on otherwise: my text is a 100-page report on the results of the survey, but the questionnaire was sent out as far as possible to an entire (highly specific) population.

Sampling base? It doesn´t sound right to me.

It means the basis for selecting who to send questionnaires to, in practice everyone in the population with a valid E-mail or postal address.
Thus the entire population was equal to the *udsendelsesgrundlag* in this case.
Not a sample.

Deadline tomorrow... Thanks for any help!
Christine Andersen
Denmark
Local time: 10:30
English translation:mailing list
Explanation:
I don't think this is a term for the sample frame panel whatever but just who we sent it to
Selected response from:

Christopher Schröder
United Kingdom
Grading comment
Thank you, this was closest to what I wrote in the end.
The client sent an appendix with the statistical terminology in place, and called this the basis for sending out mails.
Like it or not, that was what the client chose...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sampled population
DLyons
3mailing list
Christopher Schröder


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sampled population


Explanation:
Here it's essentially the same as the målgruppe isn't it? "sampling base" also sounds fine to me.

DLyons
Ireland
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mailing list


Explanation:
I don't think this is a term for the sample frame panel whatever but just who we sent it to

Christopher Schröder
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you, this was closest to what I wrote in the end.
The client sent an appendix with the statistical terminology in place, and called this the basis for sending out mails.
Like it or not, that was what the client chose...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search