butiksuddannet

English translation: educated in retail

11:08 Apr 4, 2019
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
Danish term or phrase: butiksuddannet
Not sure exactly what this term refers to. Does it mean something like shop assistant or retail apprentice? Or does it refer to a university course in retail.

Bengt var blevet butiksuddannet og læste videre på Niels Brock i København. Efter ansættelser i både Tyskland og England blev han i 1987 indkøbschef på XXX.
Michael Purvis
English translation:educated in retail
Explanation:
Definetely not a higher education but a mix of school and practical work in shops (apprentice) within certain areas.
See e.g. https://www.studentum.dk/soeg/butiksuddannelse (there are several variations of retail educations)
Selected response from:

Tine Wanning
United Kingdom
Local time: 20:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1educated in retail
Tine Wanning


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
educated in retail


Explanation:
Definetely not a higher education but a mix of school and practical work in shops (apprentice) within certain areas.
See e.g. https://www.studentum.dk/soeg/butiksuddannelse (there are several variations of retail educations)

Tine Wanning
United Kingdom
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search