Anlæg

09:52 Mar 11, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
Danish term or phrase: Anlæg
From the same document as my previous question: a questionnaire for retail companies about how they operate their business. I am not sure what Anlæg refers to in this context. It seems to have a financial meaning rather than referring to an installation/plant.

Skal der anvendes anlægsstyring med tilhørende køb, afskrivning og salg?
Ønskes der assistance til datakonvertering af anlægsstamdata?

Anlæg (åbning)
Ønskes der assistance til datakonvertering af åbningssaldi på anlæg?
Michael Purvis


Summary of answers provided
3 +1facility
Thomas T. Frost


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anlæg
facility


Explanation:
Not sure if it's right here, but facility is often translated to anlæg. Your text refers to anlægsstyring, which could be facility management. A facility can be just about anything, not necessarily a plant or installation.

Thomas T. Frost
Portugal
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: You beat me to it.... https://eng.proz.com/kudoz/danish-to-english/construction-ci...
34 mins
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search