de luiken open te gooien

11:57 Oct 19, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Dutch term or phrase: de luiken open te gooien
Can you help me?
I am not sure whether the idea of this expression is that they are open for business or being clear and transparent about their business...
If it is neither of those, please explain! :)

Here it is in context:
Om de dialoog met de samenleving en politiek verder te versterken en “de luiken open te gooien”, is in XX politicus XX als voorzitter aangetreden.
Rebecca Breekveldt
Austria


Summary of answers provided
4to indicate that you are open for business
Michael Beijer
3 +1broad our horizons
Barend van Zadelhoff
4opening the floodgates / going for the jugular
Cillie Swart
3become (more) outwardly focused; open up to the outside world
Kitty Brussaard
Summary of reference entries provided
openheid van zaken geven, uitleggen, communiceren
sindy cremer

Discussion entries: 13





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de luiken open te gooien / opengooien
to indicate that you are open for business


Explanation:
this is how I understand this phrase

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-10-19 12:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

see e.g.:

"Hij gaf me als opdracht mee: gooi de luiken open Adriana! Met veel energie ben ik op 1 mei 2001 aan de slag gegaan, op de dag van de arbeid.”

Hoe heb je de luiken opengegooid?
“Door te laten zien dat je er als organisatie bent. Wat zijn onze diensten? We hadden toen zestien kantoren in Nederland en duizenden mensen die, met hun kennis, aan het fonds verbonden waren. Ik dacht al gauw: we hebben goud in handen!"

(https://www.cultuurfonds.nl/afscheid-adriana/magazine-artike... )

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-10-19 12:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Hét architectuurinstituut van ons land wilde de luiken opengooien, de drempel verlagen en het dak eraf. Dus klopte het NAi bij Tinker aan. Samen maakten we een onconventionele publiekspresentatie over architectuur. Geen gebouwententoonstelling, maar een beleving over de haat-liefdeverhouding met de stad."

(https://nl.pinterest.com/pin/360780620150352253/ )


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-10-19 12:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

#################
In conclusion, as you mentioned, the phrase seems to be used in two ways:
(1) being open for business
(2) being clear and transparent about one's business
#################



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-10-19 12:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

usage example supporting second meaning (being clear and transparent about one's business):

"Een coalitie, die niet langer alleen maar binnenskamers naar oplossingen zoekt, maar die de luiken opengooit voor het openbare debat."

(https://pimsep.wordpress.com/2020/06/19/de-luiken-opengooien... )

=================

"Luiken opengegooid
Mede door de inzet van Rover heeft ProRail de spreekwoordelijke luiken opengegooid en zijn we de dialoog aangegaan met onze stakeholders. Rover is inmiddels betrokken bij tal van initiatieven zoals gebruikersgroepen bij spoorprojecten, consultatierondes voor beheerplannen en buitendienststellingen, werkbezoeken aan Verkeersleidingsposten en Incidentenbestrijding en nog veel meer."

(https://www.prorail.nl/inhoud/prorail-bedankt-afzwaaiend-voo... )

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tina Vonhof (X): In this context (dialoog versterken met de samenleving en politiek) i.m.o. the second meaning fits best.
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
broad our horizons


Explanation:
I think this fits in nicely with 'de dialoog met de samenleving en politiek verder te versterken'

It conveys openess for feedback and a more outward orientation.

And, more literally, it is closely related to 'the wider field of vision / broader horizon', which you get when you 'throw open the shutters' (de luiken opengooit).


Luiken open

De kredietcrisis en economische crisis vanaf 2007 gaf een nieuwe impuls aan professionalisering en verantwoord investeren. De discussie vanaf 2009 over de invoering van de “Alternative Investment Managers Directive” (AIFMD) liet de noodzaak van een effectieve belangenbehartiging in Brussel en Den Haag voor participatiemaatschappijen zien als nooit tevoren. Met de inwerkingtreding van de AIFMD in 2014 kwamen participatiemaatschappijen voor het eerst onder direct overheidstoezicht te staan. In deze periode ontstond ook meer publieke belangstelling voor de sector. Om betere en gedetailleerdere informatie over de markt te kunnen geven aan beleidsmakers en toezichthouders ging de NVP voor haar marktonderzoek vanaf 2007 intensiever samenwerken met Invest Europe (toen EVCA). Uiteindelijk leidde dit in 2016 tot het European Data Cooperative (EDC), een pan-Europese dataverzameling. Ook het opleidingsprogramma van de NVP werd vanaf 2007 steeds verder uitgebreid. In 2012 startte de NVP met het NVP Advanced traject dat opleidt tot NVP Certified Investment Professional.

Om de dialoog met de samenleving en politiek verder te versterken en “de luiken open te gooien”, is in 2015 politicus Annemarie Jorritsma als voorzitter aangetreden.

Hieronder een overzicht van enkele belangrijke ontwikkelingen in de sector. Kijk voor meer historische publicaties van de NVP op de archiefsectie op de onderzoekspagina of neem contact op het de NVP.

https://nvp.nl/over/geschiedenis/

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Broaden.
1 hr
  -> Thank you, Phil. Yes, 'broaden'. Foutje.

neutral  writeaway: broaden is the English verb, not broad/Sorry, but broad is not a verb in English, not in English outside of the Netherlands at least. What is the verb for broad? https://www.wordhippo.com/what-is/the-verb-for/broad.html
2 hrs
  -> Thank you. See above my response to Phil. // Ah, I see. Yes, foutje.

neutral  Michael Beijer: I don't think this works. imo best answer so far = Kitty's "that the company/organisation wants to become more outwardly focused (i.e. the opposite of 'in zichzelf gekeerd'), with the implication being that it has had a predominantly inward focus so far."
13 hrs
  -> That's not what I can infer with certainty from the source text and I don't think 'outwardly focused' really fits well in the sentence concerned. Were they inwardly focused? Seems too explicit to me. 'broaden our horizons' implies an outward focus.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opening the floodgates / going for the jugular


Explanation:
Given the political reference, but to be safe I would use the English saying "open the floodgates".

Could also be "go for the jugular" as in no more holding back, they are appointing the best of the best people in the right roles.

Could be to "tell all" as in secrets or corruption that must come out in the open.


    https://idioms.thefreedictionary.com/open+the+floodgates
    https://idioms.thefreedictionary.com/go+for+the+jugular
Cillie Swart
South Africa
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de luiken opengooien
become (more) outwardly focused; open up to the outside world


Explanation:
One of the meanings this expression can have is related to a company/organisation (and its culture) becoming more outwardly focused, i.e. opening up to and 'connecting with' the outside world, rather than being primarily focused on - and preoccupied with - itself. In Dutch, 'de blik naar buiten richten' rather than 'naar binnen gericht zijn', 'in zichzelf gekeerd zijn'.

See D-box and see also the following examples:

Nedschroef als traditioneel, in zichzelf gekeerd bedrijf in die oude villa aan de Kanaaldijk. Van dat imago moet de Helmondse producent van bevestigingsmiddelen voor de auto industrie volgens zijn topman Mathias Hüttenrauch snel af. „We gaan ons hoofdkantoor hier in Helmond daarom verbouwen en in omvang verdubbelen en daarbij gooien we de luiken open."

"We maken er een moderne campus van, een transparante en aantrekkelijke werkplek voor onze mensen", zegt Hüttenrauch. "Met veel mogelijkheden voor formeel en informeel overleg en plekjes om rustig te kunnen lezen. Waar ook gasten en studenten uit het vakgebied graag komen om samen te werken aan vernieuwingen. Het betekent een grote verandering voor onze bedrijfscultuur, maar we moeten eraan en zijn er al mee begonnen.”
https://www.ed.nl/helmond/nedschroef-wil-van-hoofdkantoor-ca...

Daardoor is de beweging ingezet dat ‘de luiken opengaan’: organisaties kunnen niet meer in zichzelf gekeerd blijven, ze moeten de blik ook naar buiten richten en betrokken zijn bij de hen omringende maatschappij. Om intern te kunnen vernieuwen, moeten externe verbindingen aangegaan worden.
https://www.rug.nl/research/portal/files/13087004/04c3.pdf

De luiken open of de luiken dicht? Dat was jarenlang de discussie over de strategie van reformatorische organisaties, vooral in het onderwijs. De discussie is inmiddels een kwartslag gedraaid. Houd je krampachtig vast aan de zuil, of klim je over de restanten van de eens zo massieve pilaar naar buiten? Wie af en toe nog enige bescherming binnen de zuil zoekt, heeft al snel het imago de tijd niet te verstaan en alleen het voortbestaan van de eigen groep op het oog te hebben. Waar zit het misverstand?
https://www.rd.nl/opinie/columns/rd-wil-reformatorische-zuil...

Almelo Centraal wil frisheid in de gemeenteraad brengen, iets wat Abdullatif nu bij alle andere partijen zegt te missen. ‘Ze zijn allemaal naar binnen gericht en heel erg druk met elkaar. Wij willen verbinding leggen met de stad. De luiken moeten open.'
http://almelocentraal.nl/almelo-centraal-gaat-voor-veranderi...

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barend van Zadelhoff: Precies, het kan in meerdere betekenissen worden gebruikt, maar in deze specifieke context gaat het in ieder geval om openheid van zaken geven. Zie refs Sindy. / Sindy geeft de passende refs, die van jou gaan over een andere context.
4 hrs
  -> Ik lees e.e.a. net iets anders, nl. de luiken opengooien door meer dialoog en verbinding zoeken met de samenleving en de politiek. De benoeming van een netwerker pur sang als Annemarie Jorritsma als voorzitter past goed in dit streven. / Ik zie het nu.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 days peer agreement (net): +2
Reference: openheid van zaken geven, uitleggen, communiceren

Reference information:
http://www.nvpportal.nl/document/18/NVP dossier compleet def...

“Participatiemaatschappijen hebben een steeds grotere maatschappelijke voetafdruk: zij zijn aandeelhouder in meer dan 1.400 bedrijven in Nederland en zijn zeer actief betrokken bij die bedrijven. Bij groei, bij internationale expansie, soms ook bij herstructureringen. Vanwege die actieve rol wordt steeds meer verwacht dat participatiemaatschappijen uitleggen wat hun drijfveren zijn, hoe zij werken en wat zij bijdragen aan de maatschappij. Het is daarom niet gek dat de sector meer in de belangstelling komt te staan. Pensioengerechtigden vragen zich terecht af waarin hun geld belegd wordt. En het is ook niet vreemd dat men wil weten hoe private equity te werk gaat in bedrijven waar alleen al in Nederland meer dan 350.000 mensen werken. De luiken kunnen wel wat verder open en de NVP gaat zich daarvoor inzetten.
(…)
Het besloten karakter van participatiemaatschappijen draagt dan bij aan de mythevorming rond deze casussen. In die gevallen is het des te belangrijker dat private partijen publiek van zich laten horen. Door simpelweg uit te leggen wat er is gebeurd, ontstaat begrip. U gaat zowel in goede als slechte tijden meer van ons horen!”

http://antea.nl/wp-content/uploads/2015/06/InBusiness_jan201...

“Maar waar het om gaat is dat onze leden veel meer naar buiten moeten treden en uitleg moeten geven. De luiken moeten open. Het adagium “Als je geschoren wordt moet je stil zitten” is niet meer de juiste benadering. Niet-communiceren is ook communiceren. Onbekend maakt onbemind. Tot voor kort zag je bij veel artikelen in de pers over portefeuille-bedrijven van de kant van de investeerder de reactie “Geen commentaar”. Dat kan niet meer in deze tijd. Je zult openheid moeten geven. Over je successen maar ook over je mislukkingen.”


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-10-24 13:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

De tweede referentie komt rechtstreeks uit de koker van Jorritsma, politicus XX in de vraag.

Verderop in dit stuk nog:
“Goed voorbeeld vind ik de investering van CVC in Stage Entertainment. CVC en Joop van den Ende hebben samen een goed interview gegeven over de noodzakelijke reorganisatie bij dat bedrijf en het eerlijke verhaal verteld. Het is duidelijk dat er bij een bedrijf met een verlies van € 19 miljoen per jaar iets moet gebeuren. Als CVC er voor had gekozen om niet te communiceren dan was de
Zwarte Piet bij hen neergelegd. Zo ben ik ervan overtuigd dat het beeld over de investeerder achter V & D ook heel anders zou zijn geweest als ze meer openheid van zaken hadden gegeven. Nu worden ze neergezet als dader terwijl ze veel geld
hebben verloren. Als je onder kritiek komt te staan moet je naar buiten”, aldus Jorritsma."

sindy cremer
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Barend van Zadelhoff: de luiken opengooien - licht laten schijnen op wat eerder niet kon worden gezien (de luiken waren dicht) - openheid van zaken geven
12 hrs
agree  Kitty Brussaard: Goede vondsten, die inderdaad meer duidelijkheid bieden over de betekenis van deze uitdrukking in deze specifieke context.
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search