appartementsrecht

Italian translation: proprietà privata ed esclusiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:appartementsrecht
Italian translation:proprietà privata ed esclusiva
Entered by: Alessandra D'Angelo

15:33 Nov 17, 2020
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Akte van levering
Dutch term or phrase: appartementsrecht
Verkoper levert aan Koper een appartementsrecht dat:
a. onvoorwaardelijk is en niet is onderworpen aan inkorting, ontbinding of aan welke vernietiging dan ook;
b. niet bezwaard is met beslagen of rechten van hypotheken of inschrijvingen daarvan, dan wel met andere beperkte rechten;
c. niet bezwaard is met kwalitatieve verplichtingen, behoudens de in deze akte vermelde;
d. niet belast is met andere bijzondere lasten en beperkingen, behoudens de in deze akte vermelde.

Si intendono qui i diritti di appartamento o di condominio? E qual è il termine corretto in italiano?
Grazie!
Alessandra D'Angelo
Netherlands
Local time: 00:39
proprietà privata ed esclusiva
Explanation:
io la tradurrei in questo modo. La spiegazione fornita di "appartementsrecht" fa riferimento alla proprietà e all'uso esclusivo di una quota condominiale.

"
Een appartementsrecht is een aandeel in de eigendom van het (meestal) flatgebouw of een stuk grond met het exclusieve gebruiksrecht van een bepaald gedeelte (jouw privé gedeelte)."
Selected response from:

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 00:39
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2proprietà privata ed esclusiva
Stefano Spadea
3 -1diritto di proprietà appartamento
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 11





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
proprietà privata ed esclusiva


Explanation:
io la tradurrei in questo modo. La spiegazione fornita di "appartementsrecht" fa riferimento alla proprietà e all'uso esclusivo di una quota condominiale.

"
Een appartementsrecht is een aandeel in de eigendom van het (meestal) flatgebouw of een stuk grond met het exclusieve gebruiksrecht van een bepaald gedeelte (jouw privé gedeelte)."

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: appartementsrecht -> Proprietà di cosa? Definizione Appartamento http://www.itimarconi.ct.it/sezioni/didatticaonline/edile/Te... - Condominio https://www.studiocataldi.it/condominio/definizione.asp
8 mins
  -> Cosa c'entra Cristina? l'italiano lo conosco : )) Su Google per "Diritto di appartamento" trovi 6 entries. L'ho scartato immediatamente, poiché è un calco. Comunque rispetto la tua opinione

agree  zerlina
2 hrs
  -> Grazie : ))

agree  Francesca Grande: Sono d'accordo con proprietà privata ma verificherei nel caso particolare se si tratta anche di proprietà esclusiva, perché in condominio acquisti l'appartamento ma anche parti comuni (proprietà indivisa) del condominio/palazzo in base ai millesimi
17 hrs
  -> Grazie Francesca : ))
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
diritto di proprietà appartamento


Explanation:
appartementsrecht = diritto di proprietà appartamento

gravato / non gravato da ...

Quota pari a 1/1 del diritto di proprietà appartamento sito nel Comune di
https://www.fallcoaste.it/vendita/quota-indivisa-2-6-del-dir...

Lotto unico: Diritto di proprietà appartamento per civile abitazione ubicato a
https://www.caasa.it/sud-sardegna/iglesias-zona-v-s-salvator...

Asta giudiziaria
... lotto unico quota pari a 10001--- del diritto di appartamento via
https://case.trovit.it/index.php/cod.search_homes/type.1/wha...

1 quota di 11 del diritto di appartamento sito in comune di
https://immobiliare.mitula.it/appartamento-arredato-ozieri

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-11-19 12:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

diritto di proprietà appartamento ____ 6.640 risultati
diritto di proprietà appartamento _______ 39.600 risultati

"diritto di proprietà appartamento"
è la forma concisa di "diritto di proprietà dell'appartamento", entrambe usate nelle vendite immobiliari e nelle aste giudiziarie.

Il termine appartementsrecht non significa "proprietà privata ed esclusiva".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-11-19 12:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

diritto di proprietà appartamento ____ 6.640 risultati
diritto di proprietà dell'appartamento ___ 39.600 risultati


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-11-19 12:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

diritto di proprietà appartamento _______ 6.640 risultati

diritto di proprietà dell'appartamento ___ 39.600 risultati


Appartamento all'asta
Quota pari a 1/1 del diritto di proprietà dell’appartamento sito al piano settimo, composto da ingresso, soggiorno, camera da letto, vano senza finestra, cucina, bagno, due disimpegni, due balconi; consistenza 4 vani, superficie catastale totale 74 m2, superficie catastale totale escluse aree scoperte: 67 m2
https://www.immobiliare.it/de/annunci/78507265/

La stessa, inoltre, acquista, per effetto della successione, un'ulteriore quota del diritto di proprietà dell'appartamento sito in Roma, caduto in successione per la ...
www.notaioricciardi.it › Ufficio DOC

Quota pari a 1000/1000 del diritto di proprietà dell'appartamento sito in ...
https://pvp.giustizia.it/pvp/it/dettaglio_annuncio.page?cont...

Quota 100/100 del diritto di proprietà dell'appartamento, distinto con il numero interno C, posto al piano terra, composto di 3 vani ...
https://www.astetelematiche.it/vendita-asta-telematica-appar...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francesca Grande: diritto di proprietà appartamento non ha alcun senso
17 hrs
  -> "Diritto di proprietà appartamento" (6.640 risultati in Google) è la forma concisa di "diritto di proprietà dell'appartamento" (39.600 risultati in Google). Entrambe usate nelle vendite immobiliari e nelle aste giudiziarie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search