vordering

Italian translation: richiesta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vordering
Italian translation:richiesta
Entered by: zerlina

13:03 Mar 25, 2021
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / uitvoering rechtshulpverzoek
Dutch term or phrase: vordering
domanda un po' scema , ma ho un buco e non mi viene la parola corretta in questo contesto

"Vorderingen op grond van art. 126nd Wetboek strafvordering

Teneinde de voor het onderzoek relevante documenten te verkrijgen zijn vorderingen verstrekt door het Openbaar Ministerie... Deze vorderingen gaan als bijlage bij dit proces-verbaal en dragen de nummers..." etc etc
zerlina
Italy
Local time: 22:18
richiesta
Explanation:
leggendo l'articolo 26 mi sembra che possa andare

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-03-26 08:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

A volte la vita è + semplice di quanto immaginiamo ; ))


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2021-03-27 09:57:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan!
Selected response from:

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 22:18
Grading comment
Grazie Stefano! :-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1richiesta
Stefano Spadea
3procedimento
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procedimento


Explanation:
strafvordering = procedimenti penali

Artikel 126nd Wetboek van Strafvordering

Eerste Boek. Algemeene bepalingen
Titel IVA. Bijzondere bevoegdheden tot opsporing
Achtste afdeling. Vorderen van gegevens
Artikel 126nd
1. In geval van verdenking van een misdrijf als omschreven in artikel 67, eerste lid, kan de officier van justitie in het belang van het onderzoek van degene van wie redelijkerwijs kan worden vermoed dat hij toegang heeft tot bepaalde opgeslagen of vastgelegde gegevens, vorderen deze gegevens te verstrekken.
2.
Een vordering als bedoeld in het eerste lid kan niet worden gericht tot de verdachte. Artikel 96a, derde lid, is van overeenkomstige toepassing. De vordering kan niet betrekking hebben op persoonsgegevens betreffende iemands godsdienst of levensovertuiging, ras, politieke gezindheid, gezondheid, seksuele leven of lidmaatschap van een vakvereniging.
https://maxius.nl/wetboek-van-strafvordering/artikel126nd

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ciao Cristina, grazie del meedenken! Il Wetboek etc è il Codice di procedura penale, ma non è questo che cercavo.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
richiesta


Explanation:
leggendo l'articolo 26 mi sembra che possa andare

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-03-26 08:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

A volte la vita è + semplice di quanto immaginiamo ; ))


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2021-03-27 09:57:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan!



    https://maxius.nl/wetboek-van-strafvordering/artikel126nd
Stefano Spadea
Belgium
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie Stefano! :-)))
Notes to answerer
Asker: Ciao Stefano, in effetti è questo il significato, mi domandavo solo se era abbastanza 'legalese' come termine. Ma smetto di 'tormentarmi' :-)

Asker: Vero, cje bellezza! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Sampieri: Altrettanto Stefano! (non so dove risponderti...)
24 mins
  -> Grazie Francesca e piacere di conoscerti!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search