Oct 28, 2007 22:32
16 yrs ago
Dutch term
Lithuania
lawyer (10 years), translator (14 years)
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, English to Russian, Lithuanian to Russian, and 3 more.
Kalmijn - как транскрибировать эту фамилию?
Dutch to Russian
Social Sciences
Linguistics
может она и не голландская...
Adrianus Kalmijn, biologist
Adrianus Kalmijn, biologist
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | Калмейн или Калмэйн |
Marina Snoek
|
| 5 | Калмейн |
Marina Snoek
|
| 4 | Кальмейн |
NEDprofy
|
Proposed translations
+3
7 mins
Marina Snoek
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
The highest translation quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, Dutch to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Калмейн или Калмэйн
дифтонг 'ij' передается в современном голландском как "ей или эй". Исключение составляют некоторіе исторически устоявшиеся названия или имена.
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
: Фамилия наверняка голландская. Мне больше нравится вариант с "е" - он, кстати, и общепринят.
16 mins
|
| agree |
Nadiya A
4 hrs
|
| agree |
Liesbeth Huijer
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo vsem!"
9 hrs
Marina Snoek
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
The highest translation quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, Dutch to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Калмейн
С твердым "л". Судя по дифтонгу "ij" это голландская фамилия.
12 hrs
Кальмейн
Л, безусловно, твердое, однако, дабы не возникало ненужных коннотаций я бы его смягчила
Фамилия характерно голландская, насчет дифтонга согласна с коллегами.
Фамилия характерно голландская, насчет дифтонга согласна с коллегами.
Discussion