The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-15 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Sep 12, 2012 08:21

11 yrs ago

Dutch term

Lisagall

Belgium

51 questions

heffing van belasting/belastingheffing

Dutch to Spanish Bus/Financial Accounting algemene principes (accounting)

"De hiervoor besproken fiscale transparantie geldt evenzeer ter zake van de heffing van Arubaanse dividendbelasting"

Dudo entre las opciones que propone IATE para "heffing": derecho regulador/exacción/contribución/imposición?

¡Muchas gracias de antemano!

Proposed translations (Spanish)

4 +1

imposición, tributación

Marga Demmers (X)

Proposed translations

1 hr

Marga Demmers (X)

Netherlands

123 answers

Native in Dutch

Selected

imposición, tributación

Consulta el diccionario 'Juridisch woordenboek Nederlands-Spaans' de Oosterveld-Egas / Vuyk

Note from asker:

Gracias, Marga y Karel. Me haré con un Oosterveld.

Peer comment(s):

agree	Karel van den Oever : De acuerdo, quería poner lo mismo. También encontré "regulación de los dividendos" como traducción de "belastingheffing op dividend" (Eur-lex), pero esa traducción no me parecía lo suficientemente específica. Ese dicc. es sobre todo útil para trad NL>ES 33 mins
	Gracias, Karel.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

Glossary entry (derived from question below)

Dutch term or phrase:

heffing van belasting/belastingheffing

Spanish translation:

imposición, tributación

Dutch term

heffing van belasting/belastingheffing

Proposed translations

imposición, tributación

Something went wrong...