indien en voorzover

Spanish translation: en caso de que y en la medida que

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:indien en voorzover
Spanish translation:en caso de que y en la medida que
Entered by: Marga Demmers (X)

21:10 Nov 6, 2010
Dutch to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Escritura incorporación
Dutch term or phrase: indien en voorzover
"Indien en voorzover niet besloten wordt de gehele winst te reserveren ..."
Yo he traducido: "Si y en tanto no se decida aplicar todo el beneficio a la reserva,.."
Entiendo que INDIEN EN VOORZOVER es usado en escrituras y contratos. Cómo lo traduciríais? En tanto y cuanto?
TulipEGA (X)
Spain
Local time: 18:23
en caso de que y en la medida que
Explanation:
Aquí algunos enlaces:
http://es.betclic.com/content.aspx?PageCode=RCG
http://eurolotofoot.net/index.php?id=10&L=3
Selected response from:

Marga Demmers (X)
Netherlands
Local time: 18:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en caso de que y en la medida que
Marga Demmers (X)


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en caso de que y en la medida que


Explanation:
Aquí algunos enlaces:
http://es.betclic.com/content.aspx?PageCode=RCG
http://eurolotofoot.net/index.php?id=10&L=3

Marga Demmers (X)
Netherlands
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Tu traducción no se me había ocurrido, pero es perfecta. Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search