mijlpaalbetaling

15:36 Nov 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / aanbesteding - licitación
Dutch term or phrase: mijlpaalbetaling
En inglés existe también (milestone payment) y significa que, durante el proceso de una obra, se va pagando por las diversas fases, x ejemplo el primer pago es al concluir el diseño de planos, el segundo cuando se concluye la instalación, el tercero con la puesta en marcha... etc.
La traducción "pago por hito" sería literal pero basta hacer una búsqueda en google para ver que eso en español no se utiliza.
¿Alguien sabe cómo se dice eso en español? Porque de alguna manera se tiene qeu decir, que no sea "pago por hito" !! Gracias de antemano
Lucia Castrillon
Local time: 09:36


Summary of answers provided
5pago por objetivos
Maria Rosich Andreu
Summary of reference entries provided
This is an answer, given in 2003; maybe it'll help you
dorotheez

  

Answers


37 days   confidence: Answerer confidence 5/5
pago por objetivos


Explanation:
Efectivamente, "pagp por hito" es un cálculo innecesario y que en España no se utiliza. La traducción que buscas es pago por objetivos, cuando se marcan al principio de un proyecto una serie de objetivos y se va pagando cada uno a medida que se cumple.

En España existen también los contratos "por obra y servicio", que significa que el trabajador va a recibir su pago cuando acabe el proyecto encomendado.

--------------------------------------------------
Note added at 37 days (2011-01-05 11:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: Donde dice "un cálculo innecesario", debería decir "un calco innecesario".

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: This is an answer, given in 2003; maybe it'll help you

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents/389...

dorotheez
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search