bestuurders en commissarissen

Spanish translation: La junta directiva

10:17 Sep 8, 2012
Dutch to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / jaarrekening
Dutch term or phrase: bestuurders en commissarissen
"De opgemaakte jaarrekening wordt ondertekend door alle bestuurders en commissarissen in functie"

Imagino que se trata de los consejeros. En Eurlex encuentro "consejeros no ejecutivos y los pertenecientes al consejo de vigilancia". Pero quiero estar segura de qué nombre se le da a ambos cargos que han de firmar la cuenta anual de una sociedad (Derecho de Aruba).


¡Gracias de antemano!
Lisagall
Belgium
Local time: 12:22
Spanish translation:La junta directiva
Explanation:
no es mi especialidad pero pudiera ser "el presidente y la junta directiva"

También he visto esta misma pregunta en otro foro (holandés>inglés) y he puesto el enlace abajo.

He puesto otro ejemplo que he encontrado en una página holandesa.

Hoppelijk dat zou wel helpen!
Selected response from:

Alexandra M.
Local time: 22:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3La junta directiva
Alexandra M.


  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La junta directiva


Explanation:
no es mi especialidad pero pudiera ser "el presidente y la junta directiva"

También he visto esta misma pregunta en otro foro (holandés>inglés) y he puesto el enlace abajo.

He puesto otro ejemplo que he encontrado en una página holandesa.

Hoppelijk dat zou wel helpen!


Example sentence(s):
  • http://managementscope.nl/top/machtigste-commissarissen

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/finance_general/3...
Alexandra M.
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search