TvT (Tijd voor Tijd)-uren

Spanish translation: Horas compensatorias

21:15 Jan 29, 2015
Dutch to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Termen op loonstrook
Dutch term or phrase: TvT (Tijd voor Tijd)-uren
Het gaat hier om de aangegeven term op een loonstrook
Fernando Vargas
Netherlands
Local time: 18:47
Spanish translation:Horas compensatorias
Explanation:
Se refiere a horas trabajadas fuera del horario de trabajo normal que se compensan en horas de descanso, en lugar de cobrarlas.
“Dit mechanisme van werken op het ene moment en betalen op het andere heet ‘verschoven uren’, ‘tijd voor tijd’ of in uitzend-CAO-taal ‘compensatie-uren’” (http://www.flexnieuws.nl/2009/10/14/verloning-tijd-voor-tijd...

Más información al respecto: http://nl.wikipedia.org/wiki/Overwerk

Selected response from:

Aitziber Solano Iriarte
Belgium
Local time: 18:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Horas compensatorias
Aitziber Solano Iriarte


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Horas compensatorias


Explanation:
Se refiere a horas trabajadas fuera del horario de trabajo normal que se compensan en horas de descanso, en lugar de cobrarlas.
“Dit mechanisme van werken op het ene moment en betalen op het andere heet ‘verschoven uren’, ‘tijd voor tijd’ of in uitzend-CAO-taal ‘compensatie-uren’” (http://www.flexnieuws.nl/2009/10/14/verloning-tijd-voor-tijd...

Más información al respecto: http://nl.wikipedia.org/wiki/Overwerk



Aitziber Solano Iriarte
Belgium
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search