03:53 May 28, 2012 |
Dutch to Spanish translations [PRO] Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / Medicina general | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: RaquelMòdol Spain Local time: 19:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | mancha rojiza / de óxido |
| ||
4 | (Eliminación del) "anillo de herrumbre" o "herrumbre anular" (de la córnea) |
|
mancha rojiza / de óxido Explanation: 'Eliminación de **mancha rojiza** de la córnea', en el contexto médico. Si se trata de una conversación más genérica, como también indicas en el título de la pregunta, diríamos **mancha de óxido**. Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Eliminación del) "anillo de herrumbre" o "herrumbre anular" (de la córnea) Explanation: Te adjunto dos enlaces donde puedes consultar la cuestión con más detalle. Según esos textos, la herrumbre anular la causa una partícula de hierro en el globo ocular. Es frecuente en soldadores, por ejemplo. Espero haberte ayudado. Reference: http://www.quantyka.com.mx/catalogo/HDSM/Puros/hierro.htm Reference: http://www.nietoeditores.com.mx/download/medicina_universita... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.