zit in

Spanish translation: radica en

13:52 Aug 16, 2004
Dutch to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: zit in
de kracht van de actie zit in het persoonlijke contact met de koper.
Annette van der Lei (X)
Spain
Local time: 05:52
Spanish translation:radica en
Explanation:
Para mantener la estructura de la frase, yo lo traduciría literalmente con 'radica en'. Sin embargo, otra opción sería hacer una traducción mucho más alejada, como por ejemplo: "El punto fuerte es..." (dependerá del resto del texto y del tipo de 'actie').
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 05:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2depende del
------ (X)
5radica en
Maria Rosich Andreu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
depende del


Explanation:
:) radica en

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Herrera (X): radica en
4 mins
  -> Gracias!

agree  Maria Rosich Andreu: uy, no te vi. Yo iría por 'radica en', 'depende del' no me gusta
5 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
radica en


Explanation:
Para mantener la estructura de la frase, yo lo traduciría literalmente con 'radica en'. Sin embargo, otra opción sería hacer una traducción mucho más alejada, como por ejemplo: "El punto fuerte es..." (dependerá del resto del texto y del tipo de 'actie').

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search