Aug 8, 2015 15:00
8 yrs ago
6 viewers *
Dutch term
liggende gelden
Dutch to Spanish
Other
Law (general)
Sentencia Divorcio
"De liggende gelden blijven toebehoren of worden toebedeeld aan degene in wiens bezit ze zich thans bevinden"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | (dinero en) efectivo/metálico |
Riens Middelhof
|
| 3 | fondos subyacentes |
Stieneke Hulshof
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Riens Middelhof
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
Spanish
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch 
, Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
(dinero en) efectivo/metálico
Zoals hier besproken door polymath: liggende gelden = contanten, renteloos geld:
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/law_general/28892...
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/law_general/28892...
1 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
fondos subyacentes
Ik kom er niet direct uit via het Nederlands, maar als je het via het Frans vertaald, zou dit de oplossing kunnen zijn. Ook ´importes pendientes´ vond ik op deze manier.
Reference:
http://mymemory.translated.net/nl/Frans/Nederlands/madame-devait-ex%C3%A9cuter-un-paiement
Something went wrong...