X staat Schengen geseind

Spanish translation: X está descrit@ en el Sistema de Información de Schengen (SIS)

14:14 Jun 26, 2020
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: X staat Schengen geseind
Hello!

I need some help with the following sentence "X staat Schengen geseind". X is the name of a child.

Context:

X child is lost and the Openbaar Ministerie from Antwerp is sending a letter to Spain asking for help to find her.

Do you know how to translate this expression?

Thank you very much!
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 18:41
Spanish translation:X está descrit@ en el Sistema de Información de Schengen (SIS)
Explanation:
Cuando persona es 'geseind' (en Holanda se usa el término 'gesignaleerd') significa que se ha se ha introducido su descripción en el Sistema de Información de Schengen (SIS). Cuando una persona descrita (o 'cuya descripción se ha introducido') en el SIS cruza una frontera del área Schengen a través del control de pasaportes, el oficial en cuestión recibirá una alerta.
Se introducen descripciones de personas desaparecidas y las que son buscadas por las autoridades para su detención a efectos de extradición.
Selected response from:

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 18:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4X está descrit@ en el Sistema de Información de Schengen (SIS)
Karel van den Oever


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
X está descrit@ en el Sistema de Información de Schengen (SIS)


Explanation:
Cuando persona es 'geseind' (en Holanda se usa el término 'gesignaleerd') significa que se ha se ha introducido su descripción en el Sistema de Información de Schengen (SIS). Cuando una persona descrita (o 'cuya descripción se ha introducido') en el SIS cruza una frontera del área Schengen a través del control de pasaportes, el oficial en cuestión recibirá una alerta.
Se introducen descripciones de personas desaparecidas y las que son buscadas por las autoridades para su detención a efectos de extradición.

Example sentence(s):
  • In wezen betekent dit dat een douane-, politie- of justitiële autoriteit of relevante administratieve autoriteit in een land een ‘signalering’ kan opnemen met daarin een omschrijving van de gezochte persoon of het gezochte voorwerp.
  • La parte contratante informadora comprobará si la importancia del caso justifica la introducción de la descripción en el Sistema de Schengen

    https://www.politie.nl/themas/schengen-signaleringen.html?sid=33f221f3-9f91-4324-bbfa-85cd1c8dd9bf
    https://books.google.nl/books?id=vxbQWpqN74sC&pg=PA724&lpg=PA724&dq=personas+descritas+buscadas+descripcion+sistema+informacion+schengen+des
Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 125
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas, muchas gracias por la respueta tan detallada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search