slipblokkracht

Spanish translation: fuerza del perro

02:00 Oct 4, 2005
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Dutch term or phrase: slipblokkracht
la palabra aparece en la siguiente oración: "Per tabelregel is een bepaalde situatie doorgerekend bij een bepaalde slipblokkracht" o en la siguiente: "een algemene belastingsfactor en een factor die een extra rij slipblokken in rekening brengt...."
Teresa Bulnes
Spain
Local time: 23:44
Spanish translation:fuerza del perro
Explanation:
Según el Eurodicautom: slipblok = perro = robusta mordaza con la que se fijan ambos cables de arrastre en la pesca lateral con trawl, para que el arrastre se efectúe desde un punto lo más cerca posible de la popa.
Selected response from:

KatleenMeulyzer
Spain
Local time: 23:44
Grading comment
El problema que tengo con "perro" es que esta traducción no dice relación alguna con la pesca!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fuerza del perro
KatleenMeulyzer


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fuerza del perro


Explanation:
Según el Eurodicautom: slipblok = perro = robusta mordaza con la que se fijan ambos cables de arrastre en la pesca lateral con trawl, para que el arrastre se efectúe desde un punto lo más cerca posible de la popa.

KatleenMeulyzer
Spain
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
El problema que tengo con "perro" es que esta traducción no dice relación alguna con la pesca!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search