This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

snorkel

Spanish translation: snorkel o toma de aire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:snorkel
Spanish translation:snorkel o toma de aire
Entered by: Cristina Casas Peregrina

08:08 Oct 21, 2005
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / gashaard
Dutch term or phrase: snorkel
Habla de unas chimeneas a gas y de su colocación.

"Het is voldoende als u een ‘snorkel’ aan de buitenzijde plaatst. De rook kan op deze manier door de gevel naar buiten".
Cristina Casas Peregrina
Netherlands
Local time: 02:26
snorkel o toma de aire
Explanation:
Parece que se usa igual y que equivale a toma de aire.

Tan solo se limitaron a los cambios habituales de aceite con su filtro, al filtro de gasoil, echar un poco más de líquido de transmisiones y a poner un nuevo filtro de aire, el que tenía ya estaba impresentable de la cantidad de veces que lo habíamos limpiado con aire a presión - y eso que el ***snorkel (toma elevada de aire)*** hace que tan solo llegue al filtro el 25% del polvo que debería de entrar en condiciones normales.
http://www.ruta-imperios.com/espana/Cronicas/cro18.htm

muebles almeria
... y decoración, camas, mesas, sillas, sofás, lámparas, espejos, cocinas, chimeneas, los Mejores ... -Snorkel ( tomas de aire ), tunning ...
buscador.hispavista.com.pa/muebles-almeria/

Hard Track: Snorkels - Snorkel 4x4, tomas de aire elevadas, kit de ...
El Snorkel, también llamada toma de aire elevada, garantiza que nuestro motor "respire" en cualquier situación y terreno, elevando la entrada de la toma de ...
ar6.toservers.com/parque4x4.com.ar/equipamiento/snorkel/index.html

Si haces búsquedas combinando snorkel + chimenea o snorkel + toma de aire se encuentran bastantes resultados.
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 02:26
Grading comment
¡Muchas gracias Maria!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4snorkel o toma de aire
Maria Rosich Andreu


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
snorkel o toma de aire


Explanation:
Parece que se usa igual y que equivale a toma de aire.

Tan solo se limitaron a los cambios habituales de aceite con su filtro, al filtro de gasoil, echar un poco más de líquido de transmisiones y a poner un nuevo filtro de aire, el que tenía ya estaba impresentable de la cantidad de veces que lo habíamos limpiado con aire a presión - y eso que el ***snorkel (toma elevada de aire)*** hace que tan solo llegue al filtro el 25% del polvo que debería de entrar en condiciones normales.
http://www.ruta-imperios.com/espana/Cronicas/cro18.htm

muebles almeria
... y decoración, camas, mesas, sillas, sofás, lámparas, espejos, cocinas, chimeneas, los Mejores ... -Snorkel ( tomas de aire ), tunning ...
buscador.hispavista.com.pa/muebles-almeria/

Hard Track: Snorkels - Snorkel 4x4, tomas de aire elevadas, kit de ...
El Snorkel, también llamada toma de aire elevada, garantiza que nuestro motor "respire" en cualquier situación y terreno, elevando la entrada de la toma de ...
ar6.toservers.com/parque4x4.com.ar/equipamiento/snorkel/index.html

Si haces búsquedas combinando snorkel + chimenea o snorkel + toma de aire se encuentran bastantes resultados.

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
¡Muchas gracias Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search