spoorbank
| 12:01 Feb 4, 2009 |
| Dutch to Spanish translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | terraplén (del ferrocarril) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
terraplén (del ferrocarril) Explanation: De la discusión en un fórum de aficionados de trenes (http://forum.fok.nl/topic/1073557/7/25) entiendo que se trata de un ferrocarril a una cierta altura. Entonces pienso que en lugar de 'spoorbank' se podría decir 'spoordijk' = terraplén (Van Dale). Esta palabra la podrás encontrar también en este texto: Imagen tomada en Palermo, Buenos Aires con ´la cámara VGA de un celular Sony K300a. Los árboles en cuestión, el de la derecha, un palo borracho, están a 4 metros de altura sobre el terraplén del ferrocarril en la siguiente página web: http://www.flickr.com/photos/21225703@N06/2718808638/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations