scheepshal
| 08:06 Mar 29, 2012 |
| Dutch to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / werf (onderhoud) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nave |
| ||
| 2 | grada |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
grada Explanation: Es la parte del astillero en que se arma el barco, suele ser una nave cubierta. Creo que podría ser lo mismo que el scheepshal, o si no a lo mejor te ayuda para seguir buscando :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 3 hrs confidence:
nave Explanation: grada es más lo que en Holanda llamamos 'helling' o 'scheepshelling', (puede ser 'overdekt' o no). 'scheepshal' es una nave que contiene barcos (en construcción, reparación o exposición [ej. en el Zuiderzeemuseum) Example sentence(s):
Reference: http://www.astillerosamado.com/astilleros_amado.php?idioma=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations