This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Beleg /belegzak

Spanish translation: ribete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Beleg /belegzak
Spanish translation:ribete
Entered by: Martijn Naarding

22:02 May 13, 2005
Dutch to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Beschrijving van Blouson
Dutch term or phrase: Beleg /belegzak
De blouson is rondom voorzien van een beleg.

Aan de linkerzijde onder de sluitlijst is een belegzak met inkijk aangebracht.
Martijn Naarding
Spain
Local time: 21:48
ribete
Explanation:
ribete.(Del fr. rivet, y este del lat. ripa).1. m. Cinta o cosa análoga con que se guarnece y refuerza la orilla del vestido, calzado, etc.2. m. Añadidura, aumento, acrecentamiento.3. m. Entre jugadores, interés que pacta el que presta a otro una cantidad de dinero en la casa de juego para que continúe en él, y se debe pagar fuera de la suerte principal.4. m. En la conversación, adorno que se añade a algún caso, refiriéndolo con alguna circunstancia de reflexión o de gracia.5. m. pl. asomos (ǁ indicios). Tiene sus ribetes de poeta.

Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Ja, mijn vermoeden is bevestigd. Heel erg bedankt. Nog wat laatste gedetailleerde vraagjes...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ribete
------ (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beleg
ribete


Explanation:
ribete.(Del fr. rivet, y este del lat. ripa).1. m. Cinta o cosa análoga con que se guarnece y refuerza la orilla del vestido, calzado, etc.2. m. Añadidura, aumento, acrecentamiento.3. m. Entre jugadores, interés que pacta el que presta a otro una cantidad de dinero en la casa de juego para que continúe en él, y se debe pagar fuera de la suerte principal.4. m. En la conversación, adorno que se añade a algún caso, refiriéndolo con alguna circunstancia de reflexión o de gracia.5. m. pl. asomos (ǁ indicios). Tiene sus ribetes de poeta.



------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Ja, mijn vermoeden is bevestigd. Heel erg bedankt. Nog wat laatste gedetailleerde vraagjes...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search