kniptasje
Spanish translation: monedero purse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:11 May 14, 2006 |
| Dutch to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / portemonnee | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Pavón-Mestras Spain Local time: 03:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | monedero |
| ||
| 3 | monedero con cierre clip |
|
Answers
6 hrs confidence: 
monedero con cierre clip Explanation: Creo que describe un tanto el tipo de cierre de esta forma. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1monedero Explanation: Hola Cristina, me alegro de saludarte por aquí :) En realidad, siempre he oído llamarlos "monedero" o "monederito" sin más. He estado mirando en sitios Web de varias tiendas y no veo que lo llamen de otro modo o "con apellidos". Si tienes que distinguirlo de algún modo por narices, yo pondría "monederito con cierre metálico" o la opción que sugiere Laurent de "cierre clip". (aunque si por mí fuera, los llamaba como dices tú: el monedero de la abuelita, que así lo entendemos todos! jaja... :) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||