kantelgreep

12:36 Sep 19, 2004
Dutch to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion
Dutch term or phrase: kantelgreep
De schuiver met kantelgreep bevindt zich boven de schuiver met enkele greep en is niet zelfblokkerend. De schuiver met enkele greep is wel zelfblokkerend. Alle grepen moeten voorzien zijn van lussen. Er moeten voorzieningen worden getroffen om te voorkomen dat stof van de slaapzak beklemd raakt tussen de schuivers van de ritssluiting.

Ben ook niet helemaal zeker of de vertaling van schuiver hier "cursor" is of niet. Zoals gewoonlijk word alle hulp op prijs gesteld.
Martijn Naarding
Spain
Local time: 13:54


Summary of answers provided
5 +1corredera con lengüeta abatible
Rosa Fernandez


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
corredera con lengüeta abatible


Explanation:
Ik begrijp dat het hier om een ritssluiting gaat.
"Corredera" is de schuiver van de sluiting, "lengüeta" is de greep en "abatible" is op- of neerklapbaar.
Groetjes,
Rosa

Rosa Fernandez
Spain
Local time: 13:54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search