bandenstel

Spanish translation: banda / franja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bandenstel
Spanish translation:banda / franja
Entered by: Adela Van Gils

10:27 Mar 7, 2005
Dutch to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / manufacturing of trousers
Dutch term or phrase: bandenstel
Het gaat hier om een onderdeel van een broek. De beschrijving is als volgt: Het bandenstel is meegestikt in de voorste naad van de opbergzak; het band met het insteekdeel van de side-release sluiting op 4 cm van de onderkant zak, het band met het andere deel van de sluiting op 4 cm van de bovenkant van de zak.

Het gaat me met name om het vinden van een duidelijke term voor "band" want dit komt nogal eens terug, hierbij in ogenschouw nemende dat ik liever geen "cinta" gebruik, daar dit al is gebruikt voor "tape".
Martijn Naarding
Spain
Local time: 14:45
banda / franja
Explanation:
VanDale electr. Spaans-Nederlands banda/franja/cinta = strook, band, strip, lint.
banda

Sinónimos de banda:cinta, orla, insignia, condecoración, tira, estola, bandolera, cenefa, lazo, cinturón, cincho, cincha, brazal, brazalete, corbata, faja, manípulo, venda, borde, costado, lado, margen
pandilla, panda, cuadrilla, facción, bandada, manada, camada, grupo
orquesta, charanga, conjunto, comparsa.
© Espasa Calpe, S.A.

Zie prachtige glossary.
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 14:45
Grading comment
Ja ik had uiteindelijk ook al voor banda gekozen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4banda / franja
Adela Van Gils


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banda / franja


Explanation:
VanDale electr. Spaans-Nederlands banda/franja/cinta = strook, band, strip, lint.
banda

Sinónimos de banda:cinta, orla, insignia, condecoración, tira, estola, bandolera, cenefa, lazo, cinturón, cincho, cincha, brazal, brazalete, corbata, faja, manípulo, venda, borde, costado, lado, margen
pandilla, panda, cuadrilla, facción, bandada, manada, camada, grupo
orquesta, charanga, conjunto, comparsa.
© Espasa Calpe, S.A.

Zie prachtige glossary.


    Reference: http://www.modaweb.com/aula/glosario/t.htm
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Ja ik had uiteindelijk ook al voor banda gekozen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search