spie/spiestuk

Spanish translation: pinza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:spie/spiestuk
Spanish translation:pinza
Entered by: Adela Van Gils

10:29 Mar 7, 2005
Dutch to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / manufacturing of trousers
Dutch term or phrase: spie/spiestuk
Spiestuk is volgens mij een patroondeel en heet in het Nederlands ook wel "figuurnaad" Ik heb verder weinig contekst helaas.
Martijn Naarding
Spain
Local time: 16:23
pinza
Explanation:
VanDale: pinza = coupenaad/figuurnaad/plooitje

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 59 mins (2005-03-07 23:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

De Grote VanDale electronisch Spaans - Nederlands

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 4 mins (2005-03-08 00:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

Pinza en pinza de busto: figuurnaad en figuurnaad buste: http://www.solocursos.net/patronaje_industrial_mujer-slccurs...
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 16:23
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pinza
Adela Van Gils
3cuña
Nlesine (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuña


Explanation:
Nederlandse versie: http://www.stuv.be/files/stuv20-doc3-nl.pdf
Spaanse versie: http://www.stuv.be/files/stuv20-doc3-es.pdf

...maar hier gaat het om een liftdeurmechanisme...

Nlesine (X)
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Dat lijkt me dan niet erg overtuigend... bedankt voor je inbreng!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Dat lijkt me dan niet erg overtuigend... bedankt voor je inbreng!

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pinza


Explanation:
VanDale: pinza = coupenaad/figuurnaad/plooitje

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 59 mins (2005-03-07 23:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

De Grote VanDale electronisch Spaans - Nederlands

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 4 mins (2005-03-08 00:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

Pinza en pinza de busto: figuurnaad en figuurnaad buste: http://www.solocursos.net/patronaje_industrial_mujer-slccurs...

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search