compassionate actions

Arabic translation: إجراءات تتسم بالمرونة و التفهم .

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compassionate actions
Arabic translation:إجراءات تتسم بالمرونة و التفهم .
Entered by: Sameh Elnokaly

12:18 Apr 9, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: compassionate actions
Also, it will be trustworthy to tackle difficult tasks and take compassionate actions from the other's point of view.
Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 11:17
إجراءات تتسم بالمرونة و التفهم .
Explanation:
بالشفقة أو بالرحمة لا تفيد المعنى المراد ترجمته
Selected response from:

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 09:17
Grading comment
Thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1إجراءات تتسم بالمرونة و التفهم .
Saeed Najmi
4خطوات (أو إجراءات) تعاطفية أو متعاطفة
Fuad Yahya
4إجراءات متسامحة
Abdulrahman Alali
4إجراءات محمومة بالرأفة / خطوات ملؤها الود والتراحم
Assem AlKhallouf
3اجراءات تملؤها الرحمة
adel almergawy


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
إجراءات تتسم بالمرونة و التفهم .


Explanation:
بالشفقة أو بالرحمة لا تفيد المعنى المراد ترجمته

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you :)
Notes to answerer
Asker: شكرًا أخي الكريم


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Atanasova
4 hrs
  -> Thank you Milena
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
اجراءات تملؤها الرحمة


Explanation:
الرحمة

adel almergawy
Egypt
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خطوات (أو إجراءات) تعاطفية أو متعاطفة


Explanation:
The English sentence is vague. What sort of "difficult tasks" or "compassionate actions" are they talking about? Why are the two paired together as if they are somehow related? Why is it that tackling these and taking those would be considered "trustworthy"? And who is the "other" in the "other's point of view"? I am sure they have their reasons for writing such a statement, but the reason is not transparent from this fragment. It would help to know the topic of the piece from which this sentence was taken. I could perhaps guess one possibility or two, leading to the possibility of translating "to take compassionate actions":
إجراء أو تنفيذ خطوات تعاطفية
أو اتخاذ خطوات (أو إجراءات) متعاطفة
أو القيام بخطوات (أو بإجراءات) تعاطفية

Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إجراءات متسامحة


Explanation:
أظن السياق يقصد به عكس الصرامة،

Abdulrahman Alali
Türkiye
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إجراءات محمومة بالرأفة / خطوات ملؤها الود والتراحم


Explanation:
Compassionate action involves the ability to regulate our own negative emotions and not react via the fight-flee-freeze response in the face of suffering.

Assem AlKhallouf
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search