is important according to the times

20:00 Apr 11, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Business/Commerce (general)
English term or phrase: is important according to the times
Even if it is difficult, we are actively tackling the change of the times, in other words, it is premised that attitude that attacks instead of defense is important according to the times.
Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 15:53


Summary of answers provided
5على اعتبار الظرفية
Saeed Najmi
4بحسب الزمان الذي يحدث فيه / بحسب وقت حدوثه
Assem AlKhallouf


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
على اعتبار الظرفية


Explanation:
حسب الظروف

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بحسب الزمان الذي يحدث فيه / بحسب وقت حدوثه


Explanation:
المقطع لا يخلو من أخطاء في الصياغة والأسلوب، كما أنه يفتقر إلى الوضوح. على الأرجح أنه مجتزأ من حديث صوتي غير مدوّن.

Assem AlKhallouf
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search